Большой итальянско-русский словарь - errore

m

1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчёт

errore di concetto — ошибка по существу, существенная ошибка

errore di distrazione — ошибка по рассеянности / невниманию

errore di lingua — обмолвка

errore materiale — ошибка по невниманию, описка

errore di stampa — опечатка

errore madornale / crasso — грубая ошибка

errori giovanili / di gioventù — грехи молодости

essere in errore — заблуждаться; быть в заблуждении

commettere un errore — совершить ошибку

correggere un errore — исправить ошибку

riparare a un errore — загладить вину

espiare i propri errori — искупить грех

riconoscere i propri errori — признать свои ошибки

tacere un errore — замолчать ошибку

incorrere / cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку

trarre / indurre in errore — ввести в заблуждение

trarre da un errore — вывести из заблуждения

per errore — по ошибке

salvo errore — если нет ошибки

senza errore — безошибочно

2) pl книжн. скитания, странствия

•

Syn:

sbaglio, fallo, mancanza, difetto, imperfezione; malinteso, quiproquo, gaffe, cantonata, granchio, papera; refuso, svista; farfallone

Ant:

il vero, il giusto, l'esatto

••

guardati dal primo errore prov — раз маху дашь год не справишься